1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Понекад када не знаш шта да радиш,
Ако се осећате изгубљено или збуњено...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...само треба да урадиш
једноставно питање.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Какво питање?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Шта имаш у руци?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Шта имаш у руци?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Шта то значи?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Испричаћу вам причу о Мојсију.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
И штап који је носио у руци.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Много пре Давида
чуваће овце свог оца,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
други пастир је ишао сам
у синајској пустињи.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Звао се Мојсије.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Једном принц у фараоновој кући,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
сада странац
са стадом које није било његово.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
А онда једне ноћи
говорио му је Бог Авраамов

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
из ватреног грма.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
И то је све променило.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Старозаветне приче: Мојсије

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
МАДИАН ДЕСЕРТ
1446. пне

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Истрошио си под, мужу.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Шта те тера да држиш тај штап
као оружје?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Дођи. Седи.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Седи.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Добро сам.
- Ниси добро.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Реци ми шта се десило.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
ако ти кажем...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...рећи ћете да је ваш муж полудео.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Размишљао сам о томе много пута.
Још увек сам се удала за тебе.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Не знам да ли грешиш овај пут.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Синоћ, на другој страни Синаја...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...видео сам ватру.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Ватра?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Брамбле. Блазе.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Прво сам помислио на муњу.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Суво грмље. Дешава се.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Нисам спавао.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
И старац, иде горе у мраку.
Он може чути ствари и видети ствари.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Да ли то мислите?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
То је оно у шта желим да верујем.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Јер?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Могу се пробудити сутра, чувати стадо,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
и живи и умри као пастир у Мадијану.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
То би било довољно.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Али да је стварно...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...све се мења.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Али гледао сам је.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Гледао сам је... Не знам колико дуго.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
А жбун се није потрошио.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Ни лист. Ни гранчица.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Као да је ватра жива.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Сан?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Снови нестају када се пробудите.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Ово ме је пратило кући.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Он је сада са мном.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Овде у овој продавници.
Стварно је колико и твоје лице.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
То ме плаши.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Зипора...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...чуо сам глас.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
чији глас?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
одакле? Од ватре?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Од свуда. Од ниједног.
Из унутрашњости мојих груди.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Шта је рекао?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Знао је моје име.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Мојсије.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Мојсије.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Да. То је моје име. Ево ме.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Покажи се.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Не прилази ближе.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Скини сандале са ногу.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Јер место на коме стојиш
То је света земља.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
молим те.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Реци ми ко си.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Ја сам Бог твога оца.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Бог Авраамов.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Бог Исаков.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Бог Јаковљев.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Јесте ли чули глас Божији?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Не са овим ушима.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Са мојим... умом. Са мојим телом.
свом душом.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Као да ме познаје
потпуно у једном даху.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
И на тренутак сам све знао
шта човек може поднети од Њега.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Његове речи...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...вибрирао кроз мене.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Свака реч...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...био истинитији од било кога
које сте рекли или чули.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Шта је рекао?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Да се вратим...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...у Египат.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
У место где сам рођен.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
На место где је мој народ поробљен.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Да ли сте били роб у Египту?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
бр.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Био сам принц у Египту.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Па, видео сам невољу
народа мога који је у Египту.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Зато сам дошао да их ослободим
из руку Египћана.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Да их доведе из те земље
у земљу коју сам обећао Аврааму.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Сада те шаљем фараону,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
да доведем свој народ,
синови Израиљеви, из Египта.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Одавно сам напустио то место.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
И... Не. Ти...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Изабрали сте погрешан контејнер.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Ко сам ја да стојим пред фараоном?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
ја ћу бити с тобом.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
ако одем...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...са Израелцима и питајте:
"Како се зове?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
шта да кажем?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Ја сам оно што јесам.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Реци народу Израела:
"Ја сам послат к вама."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Реци им да ме се сећају.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
„Господ, Бог Авраамов,
Исак и Јаков,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Он ме је послао к вама“.

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Ово је моје име заувек.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Али неће ми веровати.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Рећи ће: „Господ ти се не јави“.

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Зашто би веровали човеку
ко је побегао из Египта тако давно?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Шта имаш у руци?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Моје особље.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Баци га на земљу.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Пружи руку и зграби је за реп.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
То је зато да верују да Господ,
Бог отаца твојих,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
појавио ти се.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Стави руку у свој огртач.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Сада га извади.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Врати га.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Ја сам са тобом... Иди!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Никада нисам био човек од речи.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Успорен говор и језик.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Е сад, увек сам био такав.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
молим те.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
молим те. Пошаљи неког другог.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Ко је направио уста човеку?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Ко га чини немим или глувим,
виде или слепи?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Нисам ли ја Господ?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Сада иди.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
И то особље које држите...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...носићеш га у руци.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Па, са њим ћеш чинити Моја чуда.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Тај фараон, да ли сте га познавали?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Као брат.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
па...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...шта ћеш урадити?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Шта је урадио?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
То је добро питање, Авва.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Урадио је оно што сваки човек треба да уради
када га Бог позива на нешто немогуће.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
морао да одлучи
Кога да се плаши, а коме да служи.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Морао сам се суочити на тренутак
у којој је узео правду у своје руке.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Живот који си покушао да заборавиш
за 40 година.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Превод титла: Алекандра Ианез